As the US government rolled out its military response to Islamic State over the summer, its diplomatic arm ramped up another war - confronting the extremist group on the digital battleground.