Over the years, the United States has shown considerable ingenuity in its effort to slow Iran’s production of nuclear fuel: It has used sabotage, cyberattacks and creative economic sanctions. Now, mixing face-saving diplomacy and innovative technology, negotiators are attempting a new approach, suggesting that the Iranians call in a plumber.