President Ma Ying-jeou’s (馬英九) pledge to publish a cross-strait Chinese dictionary will be implemented in several phases, with the first stage, which is comprised of 5,000 characters and 30,000 phrases, to be made available online by the end of next year, former premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄) said yesterday.
Liu was assigned by Ma to compile the dictionary as chairman of the National Culture Association (NCA), an institution subordinate to the Presidential Office, after he resigned from the premiership in September last year.
CROSS-STRAIT TIES
Ma had said that publishing the dictionary was aimed at facilitating cross-strait cultural exchange as people on both sides of the Taiwan Strait use different Chinese characters and phrases to describe the same things.
“A full hard copy version of the dictionary is expected to come out by 2015,” Liu told a press conference.
Liu said he had expanded on Ma’s original idea to build up what he called a “Chinese language knowledge base” run by cloud computing service providers after consulting with the experts at the Institute for Information Industry and the K.T. Li Foundation for the Development of Science and Technology.
HIGH TECH
By applying cloud computing technology, the online “Chinese language knowledge base” will not only overcome the page limitations of a hard copy, but also increase the influence of the Chinese language in the world, Liu said.
Liu said the program would start with a compilation that juxtaposes about 5,000 characters and 30,000 phrases commonly used by people from both sides of the Strait in their daily lives, adding that any content related to politics, such as the name of a country and government institutions, will not be included to avoid politically sensitive issues.
One of the examples cited by the NCA was the Chinese term tudou (土豆), which means “peanuts” in Taiwan and “potato” in China.
The platform will be operated in a way similar to that of Wikipedia, meaning that anyone can suggest more content or edit posted content after a submission is approved by experts, Liu said.
NCA secretary-general Yang Tu (楊渡) said the program was in collaboration with some civil and official institutions in China as the NCA and the Chinese institutions had signed a memorandum of understanding in March to complete the online knowledge base and the dictionary in accordance with the timetable.
‘OBNOXIOUS MAN’: The KMT’s Chen Ching-hui moved into Chung Chia-pin’s path atop the podium and reached for him before he grabbed at her legs with both hands Democratic Progressive Party Legislator Chung Chia-pin (鍾佳濱) yesterday said he slipped and lost his balance, and did not know who was around him, after jumping onto the speaker’s podium at the legislature in Taipei. He apologized after a collision with Chinese Nationalist Party (KMT) Legislator Chen Ching-hui (陳菁徽), who moved to intercept him as he mounted the podium. There was pushing and shoving when the session started in the morning as KMT lawmakers attempted to block access to the podium to shield Legislative Speaker Han Kuo-yu (韓國瑜) so he could preside over the session. Video footage showed Chung step on a chair and
Police officers yesterday morning apprehended the prime suspect of a triple homicide case, after raiding the suspect’s hideout in Taichung. They transported the suspect to New Taipei City for questioning and recorded his statement last night. The suspect, identified as a 24-year-old man surnamed Chang (張), is believed to have used his hands to strangle his wife, surnamed Chen (陳), 29, along with his three-year-old son from a previous marriage and his wife’s mother, 69. The three dead bodies were wrapped in blankets when they were discovered inside their apartment in New Taipei City’s Sanchong District (三重) on Saturday. Chang was holding a
Hungarian Member of Parliament Tompos Marton said he considers Taiwan to be a better alternative to China as a strategic partner. Marton, who is the vice president of the opposition Momentum Party, made the remarks in an interview with the Central News Agency on Sunday. He draped a Republic of China flag across his shoulders to protest Chinese President Xi Jinping’s (習近平) visit to the capital city, Budapest, on Thursday last week, and openly voiced support for Taiwan on social media. He said in the interview that he wanted to remind the world that there were alternatives to China, and that “Taiwan has
A female physician at New Taipei City’s Shuang Ho Hospital was bullied and made to work for 32 consecutive hours by a senior colleague while pregnant before later having a miscarriage, an internal investigation found, the hospital said on Monday. The perpetrator has been removed from his post, the hospital said. The attending physician in the hospital’s Medical Imaging Department, identified by the pseudonym Y, earlier on Monday told reporters that she had been bullied by a male senior colleague who arranged shifts in her department. In January, shortly after she became pregnant, Y asked the department director if she could avoid overnight