From asylum-seekers encountering family separation at the U.S. border to refugees seeking new homes in Europe, border diplomacy is crucial for finding common ground.