"We don't negotiate with terrorists," has long been the standard refrain of governments when it comes to violent extremists. But these days, in the realm of social media, at least, they are talking to them.