Japan’s government is paying to have Japanese-language nonfiction books translated into English, with the first works to be produced under the program arriving in American libraries this month. The move is one of several nontraditional public-relations steps by Prime Minister Shinzo Abe’s administration, which is trying to enhance Japan’s profile among U.S. opinion leaders and the general public as it engages in a public relations battle with China and South Korea.