As Beijing intensifies efforts to sway U.S. public opinion, a Chinese organization focused on the disputed South China Sea has set up what its founders say is China’s first think tank inside the Washington Beltway.