South Korea has proudly touted the international success of its music industry. There is even a term coined to describe the popularity of Korean pop culture abroad – Hallyu, or “Korean Wave.” In recent years, Korean entertainment companies have tried to build on this success with localization techniques [...] But when pop stars cross borders, they’re bound to run into some sensitivities.