Indie moviemakers often take on other roles—entrepreneur, advocate, teacher. Add cultural ambassador and diplomat to that list for some of America’s top cinematic thinkers.