On the sad occasion of Nelson Mandela’s death, it’s worth recalling his words on languages: “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.” I read that quote on a poster on the wall at the Beijing Language and Cultural University on a smoggy morning this September – BLCU is one of the British Council’s longest standing and biggest partners in China.