When artists look for a dream workspace, Manhattan exerts a powerful pull. But for choreographer and cultural ambassador Ronald K. Brown, who celebrates the 30th anniversary of his troupe Evidence, A Dance Company with a run at the Joyce Theater this week, creative opportunities led him back to his Brooklyn roots.