Pakistani teenager and Indian children’s rights activist beat Edward Snowden, Chelsea Manning, the Pope and Vladimir Putin to the prestigious prize