When talking about cultural differences, there’s often a fear of saying the wrong thing or perpetuating stereotypes, and Liu’s graphics lighten up the discussion. What began as a visual diary is now meant as a playful guide for people who find themselves lost in translation.