A German and French plan to send military-surveillance drones to monitor the fragile cease-fire in eastern Ukraine is running into a thicket of security and legal problems, underscoring the obstacles facing Europe as it tries to tamp down violence in the region.