Human rights groups have urged Scottish universities to sever links with Chinese language centres that have sparked worldwide fears over academic freedom.