On the Korean peninsula, the tense boundary known as the demilitarized zone is not the only thing that separates the North and South. The war seven decades ago also created a division in how Koreans speak their language. And for many newly arrived North Korean defectors in the South, learning new words and expressions makes resettling even more challenging. A new smartphone app could help these refugees overcome the linguistic division.