The North Korean women’s soccer team arrived in Japan on Thursday for Olympic qualifying matches in what Tokyo called “an exception” to its entry ban imposed over Pyongyang’s fourth nuclear weapons test and a rocket launch.