North Korea’s release of two detained Americans signals Kim Jong Un is responding to pressure from international sanctions over its weapons program and a probe of human-rights violations, analysts said.