A push by Japan to correct perceived bias in accounts of the country's wartime past is creating a row that risks muddling the positive message in a mammoth public relations campaign to win friends abroad.