Hollywood has long been a powerful shaper of global culture. [...] But increasingly films such as “Sivas” and other foreign-language movies, including those nominated for this year’s Academy Awards, are chipping at the edges of American dominance.