The fun and joy that Xinhua is searching for reflects a quandary facing China’s leadership: As Xi navigates a difficult phase of his administration, his messaging machine — for decades one of the Communist Party’s most crucial levers of power — has been struggling to make itself heard.