By connecting American graduates with English-teaching opportunities in Vietnam, schoolbird facilitates cross-pollination of language, culture and community.