DanceMotion USA, a State Department program produced by the Brooklyn Academy of Music, sends American companies to perform abroad for cultural diplomacy but also arranges collaborations between American troupes and foreign ones.