Tara Ornstein writes about a new humanitarian diplomacy initiative that documents the scores of migrants who go missing each year.