The UK's freeze of the BBC license fee could have far-reaching implications for Britain's soft power.