America’s money and public diplomacy have opened conversations and opportunities in societies where the subject was taboo just a few years ago. But they have also made gay men and lesbians more visible — and more vulnerable to harassment and violence, people on both sides of the gay rights issue contend.