A Twitter account run by the U.S. ambassador to China may demonstrate a new approach to shaping public perception via digital diplomacy.