Lera Boroditsky once did a simple experiment: She asked people to close their eyes and point southeast. A room of distinguished professors in the U.S. pointed in almost every possible direction, whereas 5-year-old Australian aboriginal girls always got it right.

On the sad occasion of Nelson Mandela’s death, it’s worth recalling his words on languages: “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.” I read that quote on a poster on the wall at the Beijing Language and Cultural University on a smoggy morning this September – BLCU is one of the British Council’s longest standing and biggest partners in China.

Concerned by the attempts of Al Qaeda and its global affiliates to attract more Americans and other Westerners, the State Department is stepping up its online efforts to combat violent extremists’ recruiting of English speakers. The campaign is starting at a time when intelligence officials say dozens of Americans have traveled or tried to travel to Syria since 2011 to fight with the rebels against the government of President Bashar al-Assad.

Confucius Institutes (CIs) are probably China’s most prominent, but also most controversial cultural diplomacy tool. There is a lot of debate going on concerning the political implications of CI’s, especially in the U.S. (the most recent example can be found here) but also elsewhere. While these debates are absolutely necessary and helpful to better understand these institutes, it sometimes seems there is more guessing and speculation rather than a fact based discussion.

With the launch of a Portuguese-language internet edition on Tuesday, EL PAÍS has embarked on what is probably its biggest professional and business venture since the newspaper was founded 37 years ago. The Spanish daily has always had the vision of becoming a global newspaper, something that was proved in March when it launched an Americas edition. Now the Portuguese internet portal, EL PAÍS Brasil, broadens that scope.

As the new term starts across England, schools are chewing over this summer’s results in the 16-plus exams. One trend is clear—the coalition’s emphasis on pupils achieving five core academic subjects, including a language, in its new EBACC (English Baccalaureate) qualification has raised the number of candidates taking language exams.

A month after arriving in Hong Kong, the United States’ consul general is getting a crash course in the city’s linguistics. In his first Facebook post introducing himself to local residents, Clifford Hart—a veteran diplomat who has served multiple tours in China—declared that he was thrilled to be the U.S.’s consul general in the former British colony, and was “look[ing] forward to finding out the things that make us alike, rather than different.”